1
00:00:00,973 --> 00:00:03,869
"Monzen-Nakacho, distrito de Koto"
2
00:00:06,327 --> 00:00:09,370
Traducción (parte dramática):
colores tierra
3
00:00:09,871 --> 00:00:12,871
Traducción (minisegmento):
danburi
4
00:00:13,372 --> 00:00:16,372
Edición y sincronización precisa:
colores tierra
5
00:00:16,873 --> 00:00:19,873
Traducción puntual y control de calidad:
danburi
6
00:00:20,406 --> 00:00:22,284
Hace años que no voy por aquí.
7
00:00:27,690 --> 00:00:32,848
La última vez debe haber sido la visita a
Festival de Fukugawa cuando era estudiante...
8
00:00:33,980 --> 00:00:36,050
"Sí, este es Inogashira."
9
00:00:38,122 --> 00:00:43,597
Fue hace 3 horas, alguien llamó
y pedí ver mi producto.
10
00:00:43,597 --> 00:00:45,194
No tenía otras citas importantes...
11
00:00:45,194 --> 00:00:48,640
...y quería ver una
tienda de antigüedades cerca de aquí.
12
00:00:48,640 --> 00:00:53,112
Así que vine aquí a Monzen-Nakacho
como una buena oportunidad.
13
00:01:19,814 --> 00:01:23,531
- Gracias.
- De nada.
14
00:01:23,976 --> 00:01:26,577
Aquí tienes.
15
00:01:27,257 --> 00:01:28,878
Gracias...
16
00:01:29,016 --> 00:01:30,736
Adiós.
17
00:01:37,678 --> 00:01:38,959
Protagonizada por:
MATSUSHIGE Yutaka
18
00:01:38,959 --> 00:01:41,418
Sin importar el tiempo o la sociedad...
19
00:01:41,418 --> 00:01:43,652
["Entonces, ¿qué debo comer?"]
Cuando alguien se entrega a satisfacer su hambre...
20
00:01:43,652 --> 00:01:46,993
["Vamos a comer aquí..." "¿Puedo?" "Sí, por favor entra."]
...se volverá egoísta y...
21
00:01:46,993 --> 00:01:48,953
["Gracias por esperar."]
...liberado por un momento.
22
00:01:48,953 --> 00:01:50,590
["Wow... ¿me excedí?"]
Sin que nadie me moleste...
23
00:01:50,590 --> 00:01:54,754
["Ten paciencia... solo tengo hambre"]
...comer libremente es un acto de distanciamiento.
24
00:01:54,754 --> 00:01:58,620
["Nadie tiene derecho a obligar a alguien
comer algo que no quieren."]
Este acto es...
25
00:01:58,620 --> 00:02:02,107
...el mejor consuelo dado por igual a cada hombre.
26
00:02:03,440 --> 00:02:07,967
Subs de EarthBuriTeam presenta:
~KODOKU NO GURUME~
"El gourmet solitario"
27
00:02:08,622 --> 00:02:13,413
Episodio 1:
"Yakitori y Arroz Frito de
Monzen-Nakacho, distrito de Koto"
28
00:02:16,651 --> 00:02:19,362
¿Está aquí?
29
00:02:27,314 --> 00:02:32,918
"Café delicioso y comidas caseras..."
(*Gohan = también significa 'arroz')
30
00:02:40,037 --> 00:02:42,962
La imagen es un poco ruinosa.
mi apetito. Uf.
31
00:02:47,992 --> 00:02:50,023
Aquí va...
32
00:02:55,673 --> 00:02:59,159
- ¡Lamento haberte hecho esperar!
- De nada.
33
00:02:59,159 --> 00:03:02,619
Lamento haberte hecho venir aquí.
Por favor tome asiento.
34
00:03:02,619 --> 00:03:09,462
Encontré el sitio web de su empresa a través de
Takema-san. Y me gustó mucho.
35
00:03:09,462 --> 00:03:14,515
Quería tener una selección de tazas de té pero
No pude encontrar los que realmente me gustaron...
36
00:03:14,515 --> 00:03:19,094
Y cuando vi el tuyo,
Estaba realmente feliz.
37
00:03:21,941 --> 00:03:26,794
¡Oh, sí, éste!... ¡Qué lindo!
38
00:03:26,794 --> 00:03:29,034
Estoy seguro de que puedes lidiar con esto
a través de Internet.
39
00:03:29,034 --> 00:03:31,906
Lamento hacerte
ven hasta aquí
40
00:03:31,906 --> 00:03:37,134
- Está bien, quería ver este barrio.
- Yo también estaba ansioso por verlo personalmente...
41
00:03:37,134 --> 00:03:41,261
Después de recibir mensajes como este, a menudo
descubrí que no es lo que estaba buscando...
42
00:03:41,262 --> 00:03:44,162
¡Ah! Este no es uno de ellos
Creo que esto es realmente maravilloso.
43
00:03:44,205 --> 00:03:46,587
Esto es de Europa, ¿verdad?
44
00:03:46,587 --> 00:03:50,372
- Es de Francia...
- Sí, sí... es francés.
45
00:03:50,372 --> 00:03:56,212
Coincide perfectamente con la imagen en mi cabeza.
Es realmente bonito.
46
00:03:56,212 --> 00:04:00,773
Siempre me gustó este tipo de
mucho las cosas.
47
00:04:00,773 --> 00:04:08,668
También eran copas de flores, eran preciosas por cierto...
El color era rojo, te da una sensación agradable...
48
00:04:08,668 --> 00:04:13,475
- Por cierto, es increíble, Inogashira-san.
- ¿Indulto?
49
00:04:13,475 --> 00:04:19,595
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?
- Bueno...
50
00:04:19,595 --> 00:04:23,869
Es difícil, ¿no? tener tu
propio negocio.
51
00:04:23,869 --> 00:04:26,903
Realmente admiro a la gente como tú.
52
00:04:26,903 --> 00:04:29,996
Estoy seguro de que hay muchas dificultades, ¿verdad?
53
00:04:30,297 --> 00:04:34,191
"Dificultades..." Estoy teniendo una ahora mismo.
54
00:04:39,531 --> 00:04:43,473
Estoy buscando una cama para mi perro pero...
55
00:04:43,474 --> 00:04:44,944
Ahora es un perro...
56
00:04:44,971 --> 00:04:49,627
- Es un tipo de pug... ¿Eh, Inogashira-san?
- ¿Eh, sí?
57
00:04:49,627 --> 00:04:55,174
Como decía, necesito un nuevo
cama para mi cachorro...
58
00:04:55,175 --> 00:04:57,275
Lo siento, no manejo artículos para mascotas...
59
00:04:58,239 --> 00:05:04,834
- Eh, muy pronto...
- Oh, debería haberme dejado de charlar...
60
00:05:04,834 --> 00:05:09,818
Inogashira-san es tan buen oyente...
61
00:05:09,819 --> 00:05:11,319
"Buen oyente"* de hecho.
(*tiene la capacidad de hacer que los demás hablen más)
62
00:05:11,378 --> 00:05:14,133
Normalmente no lo soy
muy charlatán...
63
00:05:14,133 --> 00:05:18,018
- Inogashira-san, por favor ven cuando quieras.
- Gracias y buenos días.
64
00:05:18,018 --> 00:05:21,846
Sí, adiós.
65
00:05:31,597 --> 00:05:35,189
Esta es la primera vez que sentí
tan cansado con solo escuchar.
66
00:05:46,865 --> 00:05:50,999
¡Oh, dispara!
¡Tengo tantas ganas de fumar!
67
00:05:53,714 --> 00:05:57,771
Me muero por fumar. ¡Démonos prisa!
(Nota: Está prohibido fumar en las calles)
68
00:06:08,330 --> 00:06:12,728
Aquí está.
69
00:06:12,728 --> 00:06:15,680
Genial.
¿Eso es un cenicero?
70
00:06:30,218 --> 00:06:33,001
Es el gusto americano temprano...
71
00:06:36,071 --> 00:06:38,297
Ya veo, es interesante.
72
00:06:55,588 --> 00:07:01,719
Muebles, bienes, madera vieja,
...¿y también tiene pinturas?
73
00:07:01,719 --> 00:07:05,342
Línea de productos bastante única.
74
00:07:14,577 --> 00:07:18,027
¿Este marco está hecho de pino?
75
00:07:20,111 --> 00:07:27,177
Estas grietas y la pintura desconchada
haz que parezca tan interesante...
76
00:07:35,749 --> 00:07:39,066
4515 yenes (aproximadamente 55 dólares)
77
00:07:39,066 --> 00:07:43,709
¿Es eso caro?
¿O barato?
78
00:07:46,182 --> 00:07:52,222
Vine aquí para ver si podía intentarlo.
montar una tienda como ésta.
79
00:07:57,852 --> 00:08:02,625
Además, no me veo bien
como propietario de una tienda.
80
00:08:07,828 --> 00:08:11,921
Al igual que el matrimonio, abrir una tienda...
81
00:08:11,921 --> 00:08:16,414
...agrega más cosas que debes
protege y la vida se volverá más complicada.
82
00:08:16,414 --> 00:08:22,543
Soy un hombre que básicamente
prefiere ser ligero y libre.
83
00:08:23,518 --> 00:08:24,739
[Tomioka Hachiman-gu (Santuario)]
84
00:08:24,739 --> 00:08:27,650
He recorrido un largo camino...
[Tomioka Hachiman-gu (Santuario)]
85
00:08:27,650 --> 00:08:30,184
Yo también podría...
86
00:08:31,585 --> 00:08:35,232
¿Por qué debo orar?
87
00:08:35,232 --> 00:08:38,984
¿Supongo que suerte en los negocios?
88
00:08:38,984 --> 00:08:41,254
O...
89
00:09:09,142 --> 00:09:14,230
- ¿Por qué vas a orar?
- Igual que el tuyo.
90
00:09:14,230 --> 00:09:18,805
- ¿Permanecer enamorado para siempre?
- ¡Lo entendiste!
91
00:09:18,805 --> 00:09:22,835
¡Taku-chan, realmente te amo~!
92
00:09:27,178 --> 00:09:31,347
De todos modos, tengo hambre.
93
00:09:44,246 --> 00:09:47,324
Busquemos algún lugar para comer.
94
00:09:55,032 --> 00:09:56,742
("Tomioka Hachiman-gu")
95
00:10:03,359 --> 00:10:07,210
Oh, hombre... ¿En qué dirección?
96
00:10:07,410 --> 00:10:13,685
Seguramente, al otro lado de esto
El camino es el río Sumida y sus afluentes...
97
00:10:13,685 --> 00:10:17,812
En mi experiencia, si quieres encontrar
una tienda que ofrece comida sabrosa...
98
00:10:17,812 --> 00:10:21,035
Busque uno cerca de un río.
99
00:10:28,638 --> 00:10:32,303
Lo sabía. Este es el camino correcto.
100
00:10:32,303 --> 00:10:36,099
Entonces, ¿qué debo comer?
101
00:10:36,100 --> 00:10:38,225
("Cocina campestre Yamasachi")
102
00:10:38,226 --> 00:10:42,273
("Monjayaki")
103
00:10:45,067 --> 00:10:47,800
Todo se ve bien por aquí.
104
00:10:47,800 --> 00:10:51,496
Pero no debería impacientarme...
105
00:10:51,496 --> 00:10:58,243
Para el almuerzo ya he comido caballa
así que no voy a pedir pescado...
106
00:10:58,243 --> 00:11:02,040
¿Qué quiere comer mi barriga ahora?
107
00:11:09,444 --> 00:11:11,766
"Yakitori"*
(*Brocheta de pollo a la plancha)
108
00:11:11,910 --> 00:11:19,033
"Yakitori..."
Sí, yakitori, lo es.
109
00:11:19,033 --> 00:11:23,700
Estoy seguro de que también tienen algo con arroz.
(Nota: En las tiendas de yakitori, la gente a menudo simplemente
pedir yakitori y alcohol)
110
00:11:26,660 --> 00:11:29,170
¡Bienvenido!
111
00:11:31,425 --> 00:11:34,003
Pasa, toma asiento.
112
00:11:36,752 --> 00:11:39,234
Por favor siéntate.
113
00:11:40,235 --> 00:11:41,705
Aquí tienes.
114
00:11:41,802 --> 00:11:43,991
¿Qué bebida te gustaría?
115
00:11:43,991 --> 00:11:46,672
- Té oolong por favor.
- ¿Secundaria Oolong? (con whisky)
116
00:11:46,672 --> 00:11:54,032
- No, sólo té oolong por favor.
- ¡Bueno! Té oolong sin alcohol, ¿verdad?
117
00:11:54,032 --> 00:11:56,329
¿Qué tipo de yakitori tienes?
118
00:11:56,329 --> 00:12:04,818
Pollo y cebolla, cartílago, piel, molleja, pollo
alitas, hígado, bolitas de pollo. Todo sazonado con sal..
119
00:12:04,818 --> 00:12:09,152
- ¿Todos están salados?
- Sí.
120
00:12:09,152 --> 00:12:11,751
- Bueno, entonces todos por favor.
- Bueno.
121
00:12:11,751 --> 00:12:14,395
- Entonces, ¿uno para cada uno?
- Sí.
122
00:12:17,496 --> 00:12:21,629
Ah, no está aquí.
123
00:12:23,671 --> 00:12:27,157
Espere señor, lo traeré.
Tu té oolong en solo un rato.
124
00:12:48,193 --> 00:12:49,193
("Shingen Bukuro")
125
00:12:49,194 --> 00:12:51,981
"¿Shingen Bukuro?"*
(*"Bolsa de tela")
126
00:12:54,502 --> 00:13:01,192
¡Lo siento!
Mi tienda también tiene una nevera afuera.
127
00:13:02,609 --> 00:13:06,641
Es sólo una licorería al lado.
128
00:13:24,170 --> 00:13:27,166
Aquí está tu yakitori...
gracias por esperar.
129
00:13:27,166 --> 00:13:34,381
[Yakitori]
"Los siete tipos de yakitori. El más
popular es la albóndiga de pollo."
130
00:13:47,671 --> 00:13:53,428
Ha pasado un tiempo desde
La última vez que comí yakitori.
131
00:13:57,966 --> 00:14:00,315
Mmmm, delicioso...
132
00:14:00,315 --> 00:14:04,980
Esto me da ganas de arroz...
133
00:14:04,980 --> 00:14:09,569
¿Por qué no tiene un menú yakitori preparado?*
en el menú? (*con arroz, sopa y entrantes)
134
00:14:14,810 --> 00:14:18,177
Delicioso...
Realmente delicioso.
135
00:14:18,177 --> 00:14:22,442
¿El yakitori es realmente tan bueno?
136
00:14:27,276 --> 00:14:30,093
Hola señor.
137
00:14:30,883 --> 00:14:33,982
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien.
138
00:14:33,982 --> 00:14:38,819
Ve y vístete arriba y trae
De vuelta contigo 10 paquetes de brochetas.
139
00:14:38,820 --> 00:14:40,959
- ¿Brochetas? Sí.
- Gracias.
140
00:14:44,124 --> 00:14:48,120
Hola.
Ya me comí 6 de ellos...
141
00:14:54,425 --> 00:14:56,519
¡Bien!
142
00:14:56,750 --> 00:15:02,258
¿Qué pasa con este sabor?
Es tan delicioso que me hace sonreír.
143
00:15:06,280 --> 00:15:08,706
- ¿Estás abierto?
- ¡Entra!
144
00:15:10,362 --> 00:15:12,360
¡Bienvenido!
145
00:15:12,461 --> 00:15:14,340
Bienvenido.
146
00:15:14,340 --> 00:15:18,913
- Por favor danos 3 borradores.
- No sirvo cerveza de barril.
147
00:15:18,913 --> 00:15:21,324
¿Está bien embotellado?
148
00:15:21,324 --> 00:15:24,611
- Muy bien, dos botellas de cerveza.
- Sí.
149
00:15:24,612 --> 00:15:28,072
Y luego...
¿Cuáles son los tipos de yakitori que tienes?
150
00:15:28,170 --> 00:15:34,915
Pollo y cebolla, cartílago, piel, molleja, pollo
alitas, hígado, bolitas de pollo. Todo sazonado con sal.
151
00:15:34,915 --> 00:15:36,139
Está bien entonces...
152
00:15:36,140 --> 00:15:38,840
Parece una frase rutinaria para ella.
153
00:15:38,936 --> 00:15:43,329
¿Debería pedir más?
Bueno, está bien.
154
00:15:43,329 --> 00:15:45,725
- Disculpe.
- ¡Sí!
155
00:15:45,725 --> 00:15:49,120
- Palitos de caballa y 'shingen bukuro', por favor.
- ¡Entiendo!
156
00:15:49,120 --> 00:15:52,519
- Y un té oolong más por favor.
- Sí, señor.
157
00:15:52,519 --> 00:15:59,795
[Palitos de caballa]
"Palitos de caballa bonitos.
Muy raro como aperitivo para bebidas."
158
00:16:13,060 --> 00:16:17,947
Estos son los palitos de caballa.
159
00:16:24,377 --> 00:16:29,569
No estoy seguro de si esto es occidental.
o al estilo japonés ¡pero está bueno!
160
00:16:29,569 --> 00:16:35,199
Me alegro de haberle preguntado a Hachiman-sama (santuario)
para ayudarme a encontrar un buen lugar para comer.
161
00:16:35,222 --> 00:16:42,331
[Shingen Bukuro]
"Bolsa de tofu frito crujiente al horno
con vieiras y okra adentro."
162
00:16:55,459 --> 00:16:58,383
¡Tiene okra y vieiras dentro!
163
00:16:58,383 --> 00:17:03,416
¡Es como 'fukubukuro'* y obtener un gran premio!
(*"Bolsa de agarre' = que contiene una variedad de artículos
supuestamente vale más en total que el precio de compra.)
164
00:17:05,339 --> 00:17:08,213
Mmm... ¡esto sabe a delicia!
165
00:17:08,213 --> 00:17:10,961
Realmente tuve buena suerte hoy.
166
00:17:16,724 --> 00:17:18,505
Y de postre.
167
00:17:20,561 --> 00:17:24,209
- Hola.
- Bienvenido.
168
00:17:24,209 --> 00:17:29,642
- ¿Todavía tengo shochu (sake destilado)?
- Oh... sí, lo haces.
169
00:17:29,642 --> 00:17:34,841
- Oh, primero, 3 albóndigas de pollo.
- Sí, lo tengo.
170
00:17:34,841 --> 00:17:38,626
De todos modos, hace mucho frío hoy.
171
00:17:38,626 --> 00:17:42,256
- Aquí tienes tus albóndigas.
- ¿Y pimientos verdes, por favor?
172
00:17:42,257 --> 00:17:43,757
¡Está bien!
173
00:17:43,851 --> 00:17:47,786
- Aquí tienes.
- Gracias.
174
00:17:49,116 --> 00:17:50,717
¿Crudo?
175
00:18:05,884 --> 00:18:09,199
Disculpe, 2 albóndigas de pollo.
y pimientos por favor.
176
00:18:16,834 --> 00:18:19,726
¡Amargo, tan amargo!
177
00:18:19,726 --> 00:18:21,706
¿Pero qué pasa con este sabor?
178
00:18:21,706 --> 00:18:27,762
Es un nuevo tipo de pimientos rellenos...
179
00:18:27,762 --> 00:18:31,084
¡Es amargo pero delicioso!
180
00:18:31,084 --> 00:18:32,700
¡Qué bien!
181
00:18:32,700 --> 00:18:35,935
- Disculpe, ¿tiene arroz?
- ¿Está bien "yaki meshi"?
182
00:18:35,935 --> 00:18:38,042
"¿Yaki meshi?" (arroz frito)
183
00:18:38,042 --> 00:18:45,784
[arroz frito japonés]
"Mezclado con carne, sardinas y ume (ciruela).
Cubierto con hojas de perilla picadas".
184
00:18:47,694 --> 00:18:53,161
¿Entonces esto es "yaki meshi" en lugar de chahan?*
(*Nombre chino del arroz frito)
185
00:18:56,461 --> 00:19:00,306
¿Eh? ¿Qué fue eso?
186
00:19:00,306 --> 00:19:03,427
¿Eso fue ume?
187
00:19:06,114 --> 00:19:09,090
Arroz frito... con ume en escabeche...
188
00:19:09,090 --> 00:19:14,101
No puedo creerlo..
¡Esto está delicioso!
189
00:19:38,504 --> 00:19:41,615
¡Gracias por venir!
190
00:19:44,929 --> 00:19:48,733
Oye, seguro que comí mucho.
191
00:19:49,849 --> 00:19:51,434
Basado en el manga "Kodoku no Gurume"
Historia: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro
192
00:19:51,435 --> 00:19:52,246
Guión: TAGUCHI Yoshiro
193
00:19:52,246 --> 00:19:52,747
La próxima vez quiero yakitori con arroz blanco.
Guión: TAGUCHI Yoshiro
194
00:19:52,747 --> 00:19:54,148
La próxima vez quiero yakitori con arroz blanco.
MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro')
195
00:19:54,148 --> 00:19:55,549
La próxima vez quiero yakitori con arroz blanco.
YAMAMURA Michi (Encargada de la cafetería)
196
00:19:55,549 --> 00:19:56,950
La próxima vez quiero yakitori con arroz blanco.
FUKU Matsumi (como 'Propietario de la tienda Yakitori')
197
00:19:56,951 --> 00:19:58,551
Dirigida por:
MIZUGUCHI Kenji
198
00:19:58,552 --> 00:20:00,052
Música:
QUSUMI Masayuki, Púa y Labios,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro
199
00:20:00,053 --> 00:20:01,553
Canción OP: "El título de Jiro"
Compuesto por: QUSUMI Masayuki
200
00:20:01,554 --> 00:20:03,054
Tema principal de Inogashira Goro: "Stay Alone"
Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi
201
00:20:03,055 --> 00:20:04,555
Canción de ED: "Goro no 12PM"
Compositor: QUSUMI Masayuki
Realizado por: Denmi
202
00:20:04,556 --> 00:20:06,056
Productores: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji
203
00:20:06,057 --> 00:20:07,557
Organización y planificación:
ISEKI Hayato (TV Tokio)
204
00:20:07,558 --> 00:20:09,058
Coproducción:
Kyodo TV
205
00:20:09,059 --> 00:20:11,059
Esta es una producción de:
televisión tokio
206
00:20:13,646 --> 00:20:15,264
"Vamos a echar un vistazo a la tienda de Yakitori.
donde se filmó el programa."
207
00:20:15,264 --> 00:20:19,332
["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)]
"Vamos a echar un vistazo a la tienda Yakitori.
donde se filmó el programa."
208
00:20:22,097 --> 00:20:25,070
(Qusumi Masayuki, autor de 'Kodoku No Gurume')
Está oscureciendo, buen momento del día.
209
00:20:25,071 --> 00:20:29,669
Cada vez que veo señales* como estas, me hace
sentirse emocionado. (*Señales de muchos restaurantes)
210
00:20:29,670 --> 00:20:33,545
Bares y restaurantes como estos...
211
00:20:33,580 --> 00:20:37,789
Um... aquí está la tienda que estaba
En el programa de hoy, "Shosuke".
212
00:20:38,246 --> 00:20:41,131
Entremos. Me gusta este ambiente.
213
00:20:43,312 --> 00:20:45,142
Buenas noches ~
214
00:20:45,177 --> 00:20:47,326
¡Bienvenido!
215
00:20:48,144 --> 00:20:51,647
- Empecemos con las albóndigas de pollo.
y pimientos verdes por favor.
- Sí.
216
00:20:54,459 --> 00:20:56,403
¡Salud!
217
00:20:56,438 --> 00:20:59,501
Aunque Inogashira Goro no puede beber...
218
00:21:02,020 --> 00:21:05,571
Me gusta ver los menús todos alineados así.
219
00:21:06,234 --> 00:21:12,687
Cebolleta al ajillo salteada y huevo, cebollino al ajillo
Okonomiyaki, cebollino al ajillo y salchicha...
220
00:21:12,838 --> 00:21:16,754
Nunca había oído hablar de cebolletas al ajillo y salchichas...
221
00:21:17,204 --> 00:21:24,874
Me gusta cómo está organizado. Ñame a ñame y natto,
luego natto, y pasar a natto con
rábano rallado, etc.
222
00:21:24,875 --> 00:21:27,982
Es como un juego de palabras.
223
00:21:27,983 --> 00:21:30,092
Realmente me gusta.
224
00:21:38,407 --> 00:21:41,090
Aquí lo tienes. Gracias por esperar.
225
00:21:42,047 --> 00:21:44,482
- También...
- Sí, pimientos, ¿verdad?
- ¡Sí!
226
00:21:44,483 --> 00:21:47,261
Para comer esto con pimientos verdes...
227
00:21:47,262 --> 00:21:49,245
...es realmente una buena idea...
228
00:21:49,246 --> 00:21:52,450
- ¿Quién empezó esto?
- Era uno de los clientes.
229
00:21:53,452 --> 00:21:55,391
El cliente lo probó y dijo que estaba delicioso.
230
00:21:55,392 --> 00:21:57,657
Oh, ya veo, entonces todos empezaron a comer así.
231
00:21:57,658 --> 00:21:59,690
Sí, otros lo vieron y lo probaron.
232
00:21:59,691 --> 00:22:01,535
Como monos en Yakushima...
233
00:22:01,536 --> 00:22:05,118
...Uno empezó a lavar patatas en el océano.
y otros empezaron a imitar...
- Sí, sí, claro.
234
00:22:05,454 --> 00:22:08,895
Aunque esto tiene buena pinta...
235
00:22:08,896 --> 00:22:13,153
- Lo aplastas.
- Ya veo, aplástala con pimienta...
236
00:22:17,923 --> 00:22:20,094
¡Delicioso!
237
00:22:20,095 --> 00:22:22,354
Delicioso...
238
00:22:24,759 --> 00:22:32,259
La albóndiga está buenísima sola pero con el amargor de
la pimienta y el crujiente... es lo mejor.
[Albóndigas (1 barra) = 180 yenes ($2)]
[3 pimientos = 140 yenes ($1,07)]
239
00:22:36,930 --> 00:22:38,471
¡Delicioso!
240
00:22:41,851 --> 00:22:45,092
Ahora pasé a nigori-zake*.
(*Sake de sabor dulce)
241
00:22:45,093 --> 00:22:48,458
- Disculpe, yaki meshi por favor.
- ¡Bueno!
242
00:22:51,318 --> 00:22:58,399
La verdadera Okami-san (propietaria) y la
Uno en el drama se parece mucho, ¿no?
243
00:22:58,400 --> 00:23:02,473
- Okami-san, ¿no lo crees?
- Ah, sí, yo también lo creo.
[HOSHI Kuniko-san = Okami-san de Shosuke]
244
00:23:02,473 --> 00:23:04,212
- Tú también lo crees, ¿verdad?
- Sí.
245
00:23:04,321 --> 00:23:06,092
Le estreché la mano.
246
00:23:06,093 --> 00:23:08,782
...Con esa actriz.
- ¿En realidad?
247
00:23:11,837 --> 00:23:14,258
Aquí está tu yaki meshi.
Gracias por esperar.
248
00:23:14,259 --> 00:23:16,047
- Sí ~.
- Aquí tienes.
249
00:23:16,048 --> 00:23:19,729
[Yaki Meshi = 700 yenes ($8)]
- Es diferente a chahan, ¿no?
- Por el ume en escabeche.
250
00:23:25,397 --> 00:23:29,210
- Es realmente bueno.
- También va bien con el alcohol.
251
00:23:29,211 --> 00:23:33,058
Delicioso...
Realmente bueno.
252
00:23:33,059 --> 00:23:36,092
Esto me hace querer más alcohol.
253
00:23:39,664 --> 00:23:40,702
Bien.
254
00:23:40,703 --> 00:23:45,862
Como Inogashira no puede beber alcohol...
255
00:23:45,862 --> 00:23:49,147
Dudé un poco sobre filmar en un
ambiente donde se sirve alcohol.
256
00:23:49,148 --> 00:23:56,606
Pero toda la comida era tan deliciosa que pensé que podía
trabajo... Esta es realmente una bonita tienda. realmente me gusta un
lugar como este.
257
00:23:58,320 --> 00:24:02,431
Para más información sobre la tienda
eso se mostró esta noche...
258
00:24:02,432 --> 00:24:04,961
Descargue la aplicación "Tabekore".
259
00:24:05,996 --> 00:24:08,262
Traducción:
colores de la tierra (parte dramática)
danburi (minisegmento)
260
00:24:08,463 --> 00:24:10,663
Edición y sincronización precisa:
colores tierra
261
00:24:10,864 --> 00:24:13,064
Traducción puntual y control de calidad:
danburi
262
00:24:13,065 --> 00:24:15,265
Agradecimiento especial a:
\( -o _ o- )/
263
00:24:16,642 --> 00:24:21,853
Siguiente en ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 2: "Pescado hervido Juego de
Komagome, barrio de Toshima"
264
00:24:21,854 --> 00:24:23,185
Estén atentos.
265
00:24:23,186 --> 00:24:24,986
¡Gracias por mirar~!